在家里,家长会告诉我们,中文很重要,因为我们是华人,因为中国正在崛起。
同时,父母也会不断叮咛,英文很重要,因为是世界语言,也是商业价值高的语言。
在马来西亚这个国家,要求孩子把马来文学好的华裔家长,应该不多。最多只是要孩子的马来文考试及格,以考获一等大马教育文凭,也方便申请政府奖公共服务局学金罢了。
当然,我国是个多元文化的社会,没有强迫学习任何语文的意思。但是,生活在一个说马来语族群占了至少60%的国度,却不能够流利地说马来语,不是一件很奇怪的事情吗。这种固步自封,闭门造车,有一点自绝于这个国家的主流的味道,。
不能够以马来语沟通,将少了一道和其它国民沟通的桥梁,也失去了体会其它文化的乐趣和体验。最近,有许多年轻背包客出现,乘搭着亚航到邻国寻幽探秘,为吴哥与暹逻文化感到惊叹不已。但是同时,他们却忘了友族的文化同样丰富,不只对国内的文化风俗不屑一顾,而且还往往对某些事物带有严重的偏见。真是矛盾与前后不一的现象。
探寻这种对马来文冷漠的原因,很大可能和我国政治社会的发展有关。华裔在政治上的边缘化导致许多人自我放逐,并且有意识地贬抑马来语,以作为个人对于现今体制的一种报复。但是,这种回应是单元性的,无助于使国民们对于各自的文化更加多元和开放。
况且,文化是中性的。优美的马来文,在大马来圈内有着3亿的人口每天在使用着这种语文。马来文过去也是马六甲海峡经商的通用语言,就连中国也可以找到明朝时期出版的马来文字典。我们有幸身在这个历史性各个文化的交汇点,不是更应该去亲炙本国丰富的各种文化吗?
当然,在学好马来文之余,更要理解的是,马来西亚是个具有多元族群、文化和语言的社会,因此对于多语的掌握和包容,甚至包括各种方言(如吉兰丹马来方言、北部福建话等等)的接纳,才是促成不同语言和文化百花齐放的态度。北欧瑞士由四大族群、两大宗教、四种语文的人民组成,但是丝毫不影响他们国富民强的事实。是时候学好马来文,在迈向世界前,先跨出自己的家门吧。
×文章也刊登在《中国报》优学。
Wednesday, July 14, 2010
学好马来文
Subscribe to:
Post Comments (Atom)


9 处咖啡渍:
理由没你说的那么复杂。 马来文只有“有限度”的市场。除了这里印尼还有什么地方可用?如果它的经济利益和英文一样的话就没有人不认真学了
“且有意识地贬抑马来语,以作为个人对于现今体制的一种报复。”
这是非常狭窄而且愚昧的看法。
lim
lim:文中只谈语言的经济价值,对于其它层面未有触碰。不知何来狭窄,何为愚昧?
文内不止探讨语言的经济效益,还有其文化效益与社群建构的效应。保存好一种语文,通常就能够保存一个社区的文化一样。我国华淡小就是个好例子。
关于贬抑一事,我只是从权力不对等的关系下论证会出现的客观事实。我听过的情况有:参马来人多会和“他们”一样懒惰。背后折射的,不就是对于自身被边缘化所带来的情绪反应吗?当然,文中所指并非所有人。对霸权无所知觉,甚至赞扬拍马屁者当然也不少。Terima Kasih.
如果一种语文的语法词汇好像微软的作业系统那样三年一小改五年一大改,新官上任换一换卸任转一转。
你还要浪费时间学?
离开中学至今12年只写过一篇完整的公函,去了印尼转了一转用英文一样可以和当地人沟通(效果更好)。
你觉得这种语文有经济市场?
語言是一直都在變的。當年改是因為語言學家在描述語言時描述得不夠完善,不夠合乎母語使用者的真實面貌。改變教學書的語法是因為後來發現教學書的語法跟現實有差距。
英語教學書也一直在改變,為的也是符合現在的語言使用狀況。以前"pretty"只能用作形容詞,現在"pretty"也可以用在書面詞作副詞。當年老師可能不讓你用這個詞來當副詞,但這個用法逐漸普遍化後,教學書也會做出改變。
看來你對馬來文也有偏見。認為語言教學書改變是因為“新官上任”,我覺得這也是你的偏見。
世界上有许多东西都不应该以经济角度去衡量。一种语文、一种文化若失去经济价值便被遗弃,这个社会岂不是非常乏味?
“有意识地贬抑马来语,以作为个人对于现今体制的一种报复。”笔者或想借此文句,警惕我们不要有如此狭窄且愚昧的思维。接纳不同的文化和语言的同时,也不忘了多留意其他族群的长处,一些值得学习的精神
这样说吧。语言是人与人之间互相沟通的桥梁。不管经济与政治因素,也不管是哪一种语言,它单纯,它的目的就只是沟通。
上个星期到Segamat做义工,面对的都是友族同胞。好久没有讲马来文的我,讲起来还真吃力。还好得到大家的体谅,也不嫌弃我是华人,对我一视同仁,还热情有加。
曾经到几个国家,试着去了解其他国家的人情与文化。甚至去看外国的文艺片。后来才发现自己实在是花太少时间去了解自己的国语,花太少时间去了解友族同胞。
后来从Segamat回来的路上,我们谈及政治。原来他们也一样,多么渴望马来西亚变得更好一些。
給薪水族、想創業的人、只要是想賺錢的你~
我們提供一項最簡單 最輕鬆經營模式達到持續性收入
商機只給看的懂得人 http://v707.ugo.com.tw/
線上培訓學習簡單 系統自動跟進
花您兩分鐘時間點閱瞭解對您無損失!
註冊後請留意您的信箱並與我聯繫,系統將會提供完整居家網路創業資訊!
已有多數人靠網路加薪超越正職收入
不用辭掉原來白天穩固的工作,
低成本也可以在家成功創業 免費體驗創業系統
今天,就點入>>> 【 http://goo.gl/MJdQU 】
這個機會助你一臂之力!!
Post a Comment